¿Qué significa 'hoor' en neerlandés?
Kleine praatjes op kantoor in het Nederlands
A2 Dutch práctica de escucha · Neerlandés · Seleccionado para principiantes
Hoor es la palabrita más amable del neerlandés. Se añade al final de una frase corta para suavizar, tranquilizar o indicar ‘no te preocupes’. Ja, hoor (claro, sí), nee, hoor (no, no hace falta), graag, hoor (con gusto, de verdad). No se puede traducir al español con una sola palabra, y quienes aprenden neerlandés desde el inglés suelen omitirla; los hablantes nativos notan ese vacío de inmediato.
Este video de charla de oficina está lleno de hoor: «Nee, hoor. Zwart is prima» (no, no hace falta, el café negro está bien), «Ja, hoor» (claro, dale), «Ja, gezellig» con la misma calidez. Hoor convierte intercambios secos entre compañeros en algo cercano. Quítalo del mismo diálogo y los interlocutores suenan cortantes.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Dutch práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del neerlandés
Frecuencia del neerlandés hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-NL 2014 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Dutch sitcoms and reality TV like Heel Holland Bakt on NPO and Wie is de Mol? on AVROTROS where contestants reassure each other with hoor
- ▸On Dutch radio breakfast shows on NPO Radio 1 and Radio 538 where hosts soften corrections and good-natured jabs with hoor
- ▸In Dutch parenting and family content on Linda and Ouders van Nu where parents reach for hoor to comfort children
- ▸In Dutch language-learning content like Bart de Pau on YouTube and the DutchPod101 lessons when teachers walk through Dutch fillers