תרגול האזנה בהולנדית · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש 'hoor' בהולנדית?

Kleine praatjes op kantoor in het Nederlands

A2 · מתחילים בטוחיםדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Kleine praatjes op kantoor in het Nederlands״0:34

מאת Taalthuis ב-Instagram. צפייה במקור

hoorחלקיק · בסוף משפט

החלקיק ההולנדי שמרגיע: מרכך, מחמם והופך כמעט כל משפט קצר לידידותי

Hoor היא המילה הקטנה הכי ידידותית בהולנדית. כשהיא מצורפת לסוף משפט קצר, היא מרככת, מרגיעה או מאותתת 'אל תדאג/י'. Ja, hoor (כן, בטח), nee, hoor (לא, אין צורך), graag, hoor (בשמחה, באמת). אי אפשר לתרגם אותה לאנגלית במילה אחת, ודוברי אנגלית שלומדים הולנדית נוטים לדלג עליה; דוברי שפת אם מבחינים בחסרונה מיד.

קטע השיחה המשרדית הזה עמוס ב-hoor: « Nee, hoor. Zwart is prima » (לא צריך, קפה שחור זה בסדר), « Ja, hoor » (בטח, אעשה את זה), « Ja, gezellig » עם אותה חמימות. Hoor הופכת חילופי דברים קצרים בין עמיתים למשהו חברי. תורידו אותה מאותו דיאלוג והדוברים יישמעו קצרים וענייניים.

איפה שומעים את זה

  • In Dutch sitcoms and reality TV like Heel Holland Bakt on NPO and Wie is de Mol? on AVROTROS where contestants reassure each other with hoor
  • On Dutch radio breakfast shows on NPO Radio 1 and Radio 538 where hosts soften corrections and good-natured jabs with hoor
  • In Dutch parenting and family content on Linda and Ouders van Nu where parents reach for hoor to comfort children
  • In Dutch language-learning content like Bart de Pau on YouTube and the DutchPod101 lessons when teachers walk through Dutch fillers

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

91.9%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית

ב-1,000 המילים הנפוצות86%
ב-2,000 המילים הנפוצות91.9%
ב-5,000 המילים הנפוצות96.5%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה