Mit jelent a 'hoor' a hollandban?
Kleine praatjes op kantoor in het Nederlands
A2 Dutch hallásgyakorlat · Holland · kezdőknek számára válogatva
A hoor a holland legbarátságosabb kis szava. Ha egy rövid mondat végére teszed, megpuhítja, megnyugtatja vagy azt jelzi: „ne aggódj”. Ja, hoor (igen, persze), nee, hoor (ó, nincs szükség), graag, hoor (szívesen, tényleg). Egy angol szóból nem fordítható le, és az angol anyanyelvűek, akik hollandul tanulnak, gyakran kihagyják; a anyanyelvű beszélők azonnal észreveszik a hiányát.
Ez az irodai kisbeszéd-klipp tele van hoor-ral: « Nee, hoor. Zwart is prima » (nincs szükség, fekete kávé is jó), « Ja, hoor » (rendben, megcsinálom), « Ja, gezellig » ugyanazzal a melegséggel. A hoor a tömör kolléga-cseréket társasá teszi. Ha kiveszed ugyanezből a párbeszédből, a beszélők karcsúak, hidegek hangzanak.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Dutch hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános holland gyakoriság
Beszélt holland gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-NL 2014 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Dutch sitcoms and reality TV like Heel Holland Bakt on NPO and Wie is de Mol? on AVROTROS where contestants reassure each other with hoor
- ▸On Dutch radio breakfast shows on NPO Radio 1 and Radio 538 where hosts soften corrections and good-natured jabs with hoor
- ▸In Dutch parenting and family content on Linda and Ouders van Nu where parents reach for hoor to comfort children
- ▸In Dutch language-learning content like Bart de Pau on YouTube and the DutchPod101 lessons when teachers walk through Dutch fillers