Co oznacza 'hoor' w holenderskim?

Hoor to najprzyjaźniejsze, małe słowo w holenderskim. Dodane na końcu krótkiego zdania miękczy je, uspokaja lub sygnalizuje: „nie martw się”. Ja, hoor (jasne, pewnie), nee, hoor (o, nie ma za co / nie trzeba), graag, hoor (chętnie, naprawdę). Nie da się go przetłumaczyć na angielski jednym słowem, a angielskojęzyczni uczący się holenderskiego często go pomijają; rodowi użytkownicy od razu wyczuwają tę lukę.

Ten klip z biurową plotką jest pełen hoor: « Nee, hoor. Zwart is prima » (nie ma sprawy, czarna kawa jest w porządku), « Ja, hoor » (jasne, zrobię to), « Ja, gezellig » z tą samą ciepłością. Hoor zamienia skrócone wymiany z kolegami w coś towarzyskiego. Wyrzuć to słowo z tego samego dialogu, a rozmówcy zabrzmieją ostro.