荷蘭語「hoor」是什麼意思？
Kleine praatjes op kantoor in het Nederlands
💡 你知道嗎？
hoor
語氣詞 · 句尾
荷蘭語的安撫語氣詞：讓任何短句瞬間變溫柔、暖心又親切
Hoor 是荷蘭語裡最親切的小字。把它加在短句尾巴，就能軟化語氣、安撫對方，或傳達「別擔心、沒關係」的意思。像是 Ja, hoor（好啊、沒問題）、Nee, hoor（喔、不用了）、Graag, hoor（樂意之至、當然）。它無法用單一英文詞對譯，學荷蘭語的英語母語者常忽略它，但母語者一聽就知道少了它。
這段辦公室閒聊片段滿滿的 hoor：「Nee, hoor. Zwart is prima」（不用了，黑咖啡就好）、「Ja, hoor」（好啊，沒問題）、「Ja, gezellig」同樣帶著溫度。Hoor 把同事間簡短的對話變得有陪伴感。若把同樣對話裡的 hoor 拿掉，語氣馬上變得生硬。
Taalthuis↗，來自 Instagram。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
91.9%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
86%
前 1,000 名
91.9%
前 2,000 名
96.5%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
87.5%
前 1,000 名
97.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的荷蘭文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
cappuccino
1×
超出前 5,000 名
coffee drink
vloeiend
1×
超出前 5,000 名
fluent
lunchen
1×
超出前 5,000 名口語常見
to have lunch
ah
1×
前 5,000 名口語常見
ah (interjection)
cursussen
1×
前 5,000 名
courses
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Dutch sitcoms and reality TV like Heel Holland Bakt on NPO and Wie is de Mol? on AVROTROS where contestants reassure each other with hoor
- ▸On Dutch radio breakfast shows on NPO Radio 1 and Radio 538 where hosts soften corrections and good-natured jabs with hoor
- ▸In Dutch parenting and family content on Linda and Ouders van Nu where parents reach for hoor to comfort children
- ▸In Dutch language-learning content like Bart de Pau on YouTube and the DutchPod101 lessons when teachers walk through Dutch fillers