O que significa 'hoor' em holandês?
Kleine praatjes op kantoor in het Nederlands
A2 Dutch prática de escuta · Holandês · Selecionado para iniciantes
Hoor é a palavrinha mais simpática do holandês. No fim de uma frase curta, ela suaviza, tranquiliza ou sinaliza um “não se preocupe”. Ja, hoor (sim, claro), nee, hoor (ah, não precisa), graag, hoor (com prazer, mesmo). Não dá para traduzir em uma só palavra, e quem aprende holandês costuma deixá-la de lado; já os falantes nativos percebem a falta na hora.
Este clipe de conversa de escritório é cheio de hoor: « Nee, hoor. Zwart is prima » (não precisa, café preto está ótimo), « Ja, hoor » (claro, pode ser), « Ja, gezellig » com o mesmo calor. Hoor transforma trocas rápidas entre colegas em algo mais afetuoso. Tire-a do mesmo diálogo e os interlocutores soam secos.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Dutch prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em holandês
Frequência no holandês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-NL 2014 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Dutch sitcoms and reality TV like Heel Holland Bakt on NPO and Wie is de Mol? on AVROTROS where contestants reassure each other with hoor
- ▸On Dutch radio breakfast shows on NPO Radio 1 and Radio 538 where hosts soften corrections and good-natured jabs with hoor
- ▸In Dutch parenting and family content on Linda and Ouders van Nu where parents reach for hoor to comfort children
- ▸In Dutch language-learning content like Bart de Pau on YouTube and the DutchPod101 lessons when teachers walk through Dutch fillers