Co znamená „dar gatilho“ v portugalštině?

Gatilho je spoušť zbraně, ten malý páček, kterým prst vystřelí. Na internetu Brazílci tuto metaforu přenesli do mysli: dar gatilho znamená „vyvolat“ u někoho úzkost, bolestivou vzpomínku nebo fobickou reakci. Takže píseň, fotografie nebo děsivý obrázek může dar gatilho – vystřelí emoční reakci stejně jako prst na spoušti.

Prenesený význam je přímý kalka z anglického „trigger/triggered“, který se rozšířil v diskuzích o duševním zdraví a na sociálních sítích; gatilho nyní slouží i jako varování před obsahem („aviso de gatilho“). Zde tvůrce namaluje realistickou make-up tripofobii – malé díry v umělé kůži – přesně para dar gatilho em tripofobia, a pak varuje: „quem tiver tripofobia, me desculpe.“ Etymologický bonus: gatilho pochází ze španělského gatillo, zmenšiny od gato („kočka“) – rané části zbraní byly vyřezávány jako malé hlavy koček nebo psů, proto se hákovec dodnes nazývá cão („pes“).