Що означає «dar gatilho» в португальській?

Гатіллю — це спусковий гачок зброї, той самий дриґач, який палець натискає, щоб вистрілити. У мережі бразильці перенесли цей образ на психіку: дар гатіллю означає «спровокувати» когось — викликати тривогу, болісне спогад або фобічну реакцію. Тому пісня, фото чи жахлива картинка можуть дар гатіллю, запускаючи емоційний вибух так само, як палець запускає кулю.

Переносне значення — прямий калька з англійського trigger/triggered, яке поширилося через розмови про ментальне здоров'я та соцмережі; зараз гатіллю також слугує попередженням про контент (авізу де гатіллю). У ролику автор робить реалістичний макіяж для трипофобії — дрібні отвори на штучній шкірі — саме пара дар гатіллю ем трипофобія, а потім попереджає: «кем tiver трипофобія, ме дескульпе». Бонус етимології: гатіллю походить від іспанського гатілльо, зменшувальної форми від гато («кіт») — ранні деталі вогнепальної зброї різали у вигляді маленьких голів котів чи собак, отже і курок досі називають каон («собака»).