Mit jelent a „dar gatilho” portugálul?

A gatilho egy fegyver ravasza, az a kis kar, amit az ujjod meghúz, hogy lőj. Az interneten a brazilok ezt a képet átvitték a gondolkodásra: dar gatilho azt jelenti, hogy valakit „elindítanak” (trigger) –, azaz kiváltanak benne szorongást, fájdalmas emléket vagy fóbiás reakciót. Így egy dal, egy fotó vagy egy félelmetes kép is dar gatilho-t adhat, épp úgy elindítva egy érzelmi reakciót, ahogy az ujj elindít egy lövést.

A figuratív jelentés az angol trigger/triggered közvetlen fordítása (kalka), ami a mentális egészségről és a közösségi médiáról szóló beszélgetések terjedt el; a gatilho ma már tartalomfigyelmeztetésként is szolgál (pl. „aviso de gatilho”). A videóban a készítő realisztikus tripofóbia-sminket fest – apró lyukakat perforál egy műbőrbe – pont para dar gatilho em tripofobia célból, majd figyelmeztet: „quem tiver tripofobia, me desculpe.” Szóörténeti plusz: a gatilho a spanyol gatillo-ból származik, ami a gato („macska”) kicsinyítése; a korai lövegszervek alkatrészeit gyakran macska- vagy kutyafő formájúba faragták, ezért a ravasz ma is cão („kutya”).