Que signifie « dar gatilho » en portugais ?

Un gatilho, c’est la détente d’une arme, le petit levier sur lequel on appuie pour tirer. Sur internet, les Brésiliens ont repris cette image pour l’esprit : dar gatilho, c’est « déclencher » quelqu’un — provoquer de l’angoisse, un souvenir douloureux ou une réaction phobique. Une chanson, une photo ou une image flippante peut donc dar gatilho, déclenchant une réaction émotionnelle comme un doigt déclenche un coup de feu.

Ce sens figuré est un calque direct de l’anglais « trigger / triggered », popularisé par le discours sur la santé mentale et les réseaux sociaux ; gatilho sert aussi d’avertissement sur les contenus (« aviso de gatilho »). Ici, la créatrice réalise un maquillage trypophobe très réaliste — des petits trous creusés dans de la fausse peau — précisément para dar gatilho em tripofobia, puis prévient : « quem tiver tripofobia, me desculpe ». Bonus étymologique : gatilho vient de l’espagnol gatillo, diminutif de gato (« chat ») — les premières pièces d’armes à feu étaient sculptées en forme de petites têtes de chat ou de chien, ce qui explique aussi pourquoi le chien s’appelle encore cão (« chien »).