מה המשמעות של 'dar gatilho' בפורטוגזית?
Maquiagem assustadora para dar gatilho em tripofobia
A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
gatilho הוא ההדק של אקדח, המנוף הקטן שהאצבע לוחצת כדי לירות. ברשת, ברזילאים השאילו את הדימוי הזה לנפש: dar gatilho פירושו 'להפעיל טריגר' אצל מישהו — לעורר חרדה, זיכרון כואב או תגובה פובית. כך שיר, תמונה או מראה מטריד יכולים dar gatilho, ולהפעיל תגובה רגשית בדיוק כמו שאצבע לוחצת על הדק ויורה.
המובן הפיגורטיבי הוא תרגום ישיר (קליק) של האנגלית 'trigger/triggered', שהתפשט דרך שיח על בריאות הנפש ורשתות חברתיות; כיום gatilho משמש גם כאזהרת תוכן ('aviso de gatilho'). כאן היוצרת מדגימה איפור טריפופוביה ריאליסטי — חורים זעירים שנוקבו בעור מלאכותי — בדיוק para dar gatilho em tripofobia, ואז מזהירה: 'quem tiver tripofobia, me desculpe'. בונוס אטימולוגי: gatilho מגיע מהספרדית gatillo, צורת הקטנה של gato ('חתול') — חלקי נשק מוקדמים גולפו כראשי חתול או כלב קטנים, וזו גם הסיבה שהפטיש של האקדח עדיין נקרא cão ('כלב').
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בפורטוגזית
שכיחות בפורטוגזית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.