葡萄牙语「dar gatilho」是什么意思？

gatilho 是枪的扳机，也就是手指扣动发射子弹的那个小杠杆。在网络上，巴西人把这个意象借用到了心理层面：dar gatilho 就是「触发」某人 —— 引发焦虑、痛苦记忆或恐惧反应。所以一首歌、一张照片、一张令人毛骨悚然的图片都能 dar gatilho，像手指扣动扳机发射子弹一样，引爆一场情绪反应。

这个隐喻义直接借译自英语 “trigger/triggered”，随心理健康和社交媒体讨论传播开来；现在 gatilho 也常用作内容警示（“aviso de gatilho”）。视频里博主画了逼真的密集恐惧症妆容 —— 在假皮肤上戳出无数微小孔洞，专门 para dar gatilho em tripofobia，并提醒 “quem tiver tripofobia, me desculpe”。词源小知识：gatilho 源自西班牙语 gatillo，是 gato（「猫」）的指小词 —— 早期火器部件常雕成小猫或小狗头的形状，这也是为什么击锤至今仍叫 cão（「狗」）的原因。