¿Qué significa “dar gatilho” en portugués?

Un gatilho es el disparador de un arma, la palanquita que se aprieta con el dedo para disparar. En internet, los brasileños tomaron esa imagen para la mente: dar gatilho significa “trigger” a alguien, o sea, desatar ansiedad, un recuerdo doloroso o una reacción fóbica. Así, una canción, una foto o una imagen perturbadora puede dar gatilho, detonando una reacción emocional igual que un dedo detona un tiro.

El sentido figurado es un calco directo del inglés “trigger/triggered”, que se popularizó en el lenguaje de salud mental y redes sociales; gatilho ahora también funciona como advertencia de contenido (“aviso de gatilho”). Aquí la creadora se pinta un maquillaje realista de tripofobia —agujeritos diminutos perforados en piel falsa— precisamente para dar gatilho em tripofobia, y luego advierte: “quem tiver tripofobia, me desculpe.” Nota etimológica: gatilho viene del español gatillo, diminutivo de gato (“gato”); las piezas de las armas de fuego primitivas se tallaban como cabezas de gato o perro, y por eso el percutor todavía se llama cão (“perro”).