Apa arti “dar gatilho” dalam bahasa Portugis?

Gatilho adalah pelatuk senjata api, tuas kecil yang ditarik jari untuk menembakkan. Di dunia maya, orang Brasil meminjam gambaran itu untuk pikiran: dar gatilho berarti “memicu” seseorang, yakni membangkitkan kecemasan, ingatan menyakitkan, atau reaksi fobik. Jadi, sebuah lagu, foto, atau gambar menyeramkan bisa dar gatilho, meledakkan reaksi emosional layaknya jari menarik pelatuk.

Makna kiasan ini merupakan padanan langsung dari istilah Inggris “trigger/triggered” yang menyebar lewat percakapan kesehatan mental dan media sosial. Kini gatilho juga dipakai sebagai peringatan konten (“aviso de gatilho”). Di video ini, kreator membuat riasan trypofobia yang realistis, yakni lubang-lubang kecil pada kulit palsu, persis para dar gatilho em tripofobia, lalu memperingatkan “quem tiver tripofobia, me desculpe.” Bonus etimologi: gatilho berasal dari bahasa Spanyol gatillo, bentuk diminutif dari gato (“kucing”). Bagian senjata api awal dipahat menyerupai kepala kucing atau anjing kecil, sebab itu palu senjata masih disebut cão (“anjing”).