葡萄牙語的「dar gatilho」是什麼意思？

gatilho 是槍的扳機，手指扣下去就會開火的小桿子。在網路上，巴西人把這個意象借用到心理層面：dar gatilho 就是「觸發」某人——引發焦慮、痛苦回憶或恐懼反應。所以一首歌、一張照片、一張恐怖圖片都可能 dar gatilho，像手指扣下扳機一樣，引爆情緒反應。

這個隱喻義直接借譯自英文 “trigger/triggered”，透過心理健康與社群媒體討論傳開；gatilho 現在也常當作內容警告（“aviso de gatilho”）。影片裡創作者畫出寫實的密集恐懼症妝容——在假皮膚上打出無數小洞——專門 para dar gatilho em tripofobia，並提醒「quem tiver tripofobia, me desculpe.」。詞源小知識：gatilho 來自西班牙文 gatillo，是 gato（「貓」）的縮小詞——早期火器零件常雕成小貓或小狗頭，這也是為什麼擊鐵至今仍叫 cão（「狗」）。