Что значит «dar gatilho» в португальском?

Gatilho — это спусковой крючок у оружия, рычажок, на который нажимает палец. В интернете бразильцы перенесли этот образ на психику: dar gatilho — значит «зацепить» человека, вызвать тревогу, болезненное воспоминание или фобическую реакцию. Песня, фотография или жуткая картинка могут dar gatilho, запуская эмоциональный отклик так же, как палец спускает курок.

Переносное значение — прямой кальк с английского «trigger/triggered», который пришёл из лексики психического здоровья и соцсетей; gatilho теперь используется и как предупреждение о контенте («aviso de gatilho»). В этом ролике автор делает реалистичный макияж на тему трипофобии — крошечные дырочки на искусственной коже — именно para dar gatilho em tripofobia, а затем извиняется: «quem tiver tripofobia, me desculpe». Этимологический бонус: gatilho происходит от испанского gatillo — уменьшительного от gato («кошка»). Ранние детали огнестрельного оружия вырезали в виде кошачьих или собачьих голов, поэтому ударник до сих пор называют cão («собака»).