Co oznacza „dar gatilho” w portugalskim?

Gatilho to spust broni, mały dźwignię, którą palec naciska, by wystrzelić. W sieci Brazylijczycy przejęli ten obraz na potrzeby psychiki: dar gatilho oznacza „wyzwalać” kogoś — wywoływać lęk, bolesne wspomnienie lub reakcję fobiczna. Tak piosenka, zdjęcie czy przerażający obraz może dar gatilho, uruchamiając emocjonalną reakcję tak, jak palec uruchamia strzał.

Przeniesione znaczenie to bezpośredni kalk z angielskiego „trigger/triggered”, który rozprzestrzenił się w dyskusjach o zdrowiu psychicznym i mediach społecznościowych; gatilho służy teraz też jako ostrzeżenie o treści („aviso de gatilho”). Twórca tutaj maluje realistyczny makijaż trypofobii – drobne dziurki w sztucznej skórze – właśnie para dar gatilho em tripofobia, a potem ostrzega: „quem tiver tripofobia, me desculpe”. Ciekawostka etymologiczna: gatilho pochodzi z hiszpańskiego gatillo, zdrobnienia od gato („kot”) – wczesne elementy zamków strzeleckich rzeźbiono jako małe głowy kotów lub psów, stąd do dziś spust nazywa się cão („pies”).