“Dar gatilho” Portekizcede ne anlama gelir?

Gatilho, bir tabancanın tetiği, parmağınızla çekip ateş ettirmek için kullandığınız küçük kol. Çevrimiçi ortamlarda Brezilyalılar bu imgeyi zihinlerine taşıdı: dar gatilho, birini “tetiklemek” — kaygıyı, acı bir anıyı veya fobik bir tepkiyi tetiklemek — demek. Böylece bir şarkı, bir fotoğraf ya da ürkütücü bir görüntü dar gatilho yapabilir, parmak bir kurşun sıkınca ateş eder gibi duygusal bir tepkiyi tetikler.

Bu mecazi anlam, İngilizce “trigger/triggered” kalıbının doğrudan bir kalıba sokulması (kalke) sonucu, ruh sağlığı ve sosyal medya konuşmalarıyla yayıldı; gatilho artık bir içerik uyarısı (“aviso de gatilho\)) olarak da kullanılıyor. Videodaki yaratıcı, gerçekçi tripofobi makyajı yapıyor — sahte ciltte küçük delikler açarak — tam olarak para dar gatilho em tripofobia diye, sonra da ”quem tiver tripofobia, me desculpe“ diye uyarıyor. Etimoloji notu: gatilho, İspanyolca gatillo kelimesinden geliyor, bu da gato (”kedi\)) küçültmesi. Erken ateşli silah parçaları küçük kedi veya köpek başları şeklinde oyulurdu; bu yüzden çekiç hâlâ cão ("köpek\)) olarak adlandırılıyor.