Cosa significa «dar gatilho» in portoghese?

Un gatilho è il grilletto di un’arma, la piccola leva che il dito preme per sparare. In rete i brasiliani hanno preso in prestito quell’immagine per la mente: dar gatilho significa «scatenare» qualcuno — far scattare ansia, un ricordo doloroso o una reazione fobica. Così una canzone, una foto o un’immagine inquietante possono dar gatilho, innescando una reazione emotiva proprio come un dito preme il grilletto.

Il senso figurato è un calco diretto dell’inglese “trigger/triggered”, diffuso nel linguaggio sulla salute mentale e sui social; gatilho ora funge anche da avviso sui contenuti (“aviso de gatilho\)). Qui la creator realizza un trucco realistico per la tripofobia — piccoli buchi praticati su pelle finta — proprio para dar gatilho em tripofobia, poi avverte: ”quem tiver tripofobia, me desculpe\). Nota etimologica: gatilho viene dallo spagnolo gatillo, diminutivo di gato (“gatto\)) — le prime parti delle armi da fuoco erano intagliate a forma di testine di gatto o cane, ed è per questo che il cane dell’arma si chiama ancora cão (”cane\)).