O que significa “dar gatilho” em português?

Um gatilho é o mecanismo que dispara uma arma, aquela alavanca que o dedo puxa para atirar. Na internet, os brasileiros pegaram essa imagem e levaram para o campo mental: dar gatilho significa “disparar” alguém, ou seja, despertar ansiedade, uma memória dolorosa ou uma reação fóbica. Por isso, uma música, uma foto ou uma imagem perturbadora pode dar gatilho, disparando uma reação emocional do mesmo jeito que um dedo dispara um tiro.

O sentido figurado é um calque direto do inglês “trigger/triggered”, que se espalhou pelas conversas sobre saúde mental e redes sociais; gatilho hoje também funciona como aviso de conteúdo (“aviso de gatilho”). Neste clipe, a criadora pinta uma maquiagem realista de tripofobia (furinhos minúsculos na pele falsa) justamente para dar gatilho em tripofobia, e depois avisa: “quem tiver tripofobia, me desculpe.” Curiosidade etimológica: gatilho vem do espanhol gatillo, diminutivo de gato — peças antigas de armas de fogo eram esculpidas como cabeças de gato ou cachorro, e é por isso que o cão da arma ainda hoje se chama cão.