ポルトガル語の「dar gatilho」の意味は？

gatilhoは銃の引き金、つまり指で引いて発射する小さなレバーのこと。ネット上ではブラジル人がこのイメージを心に当てはめて使い、dar gatilhoは誰かを「トリガーする」、つまり不安やつらい記憶、恐怖症の反応を引き起こすという意味になりました。だから曲や写真、不気味な画像がdar gatilhoすることもある。指が引き金を引いて弾を撃つように、感情の反応が引き起こされるわけだ。

この比喩的な意味は英語の「trigger/triggered」の直訳で、メンタルヘルスやSNSの話題を通じて広まりました。gatilhoはコンテンツ警告（「aviso de gatilho」）としても使われます。この動画のクリエイターはリアルな穴恐怖症のメイク（偽の肌に小さな穴を開けるもの）をあえてpara dar gatilho em tripofobia（トリポフォビアにgatilhoを与えるため）のために作り、「quem tiver tripofobia, me desculpe.」と警告しています。語源の豆知識：gatilhoはスペイン語のgatilloに由来し、これはgato（猫）の指小辞です。初期の火器の部品が小さな猫や犬の頭の形に彫られていたため、今でも撃鉄はcão（犬）と呼ばれています。