Was bedeutet „dar gatilho“ auf Portugiesisch?

Ein gatilho ist der Abzug einer Waffe, der kleine Hebel, den man mit dem Finger betätigt, um zu schießen. Im Netz haben Brasilianer dieses Bild auf die Psyche übertragen: dar gatilho bedeutet, jemanden zu „triggern“, also Angst, eine schmerzhafte Erinnerung oder eine phobische Reaktion auszulösen. Ein Song, ein Foto oder ein gruseliges Bild kann also dar gatilho bewirken und eine emotionale Reaktion auslösen, so wie ein Finger einen Schuss abgibt.

Diese übertragene Bedeutung ist direkt dem englischen „trigger/triggered“ nachempfunden, das sich über Mental-Health- und Social-Media-Diskurse verbreitet hat. Gatilho fungiert mittlerweile auch als Content-Warnung („aviso de gatilho“). In diesem Clip schminkt die Creatorin realistische Trypophobie-Maske, winzige Löcher in falscher Haut, gezielt para dar gatilho em tripofobia, und warnt dann: „quem tiver tripofobia, me desculpe.“ Etymologie am Rande: gatilho stammt vom spanischen gatillo, einer Verkleinerungsform von gato („Katze“). Frühe Feuerwaffenteile wurden als kleine Katzen- oder Hundeköpfe geschnitzt, weshalb der Hahn bis heute cão („Hund“) heißt.