Co znamená „pelo amor de Deus“ v portugalštině?

Pelo amor de Deus doslova znamená „pro Boží lásku“, ale obvykle to není náboženské. Lidé to říkají, když prosí, nebo když je to už dost. Pelo amor de Deus, vem rápido! znamená „prosím tě, poštěvej!“ Řeknuté se vzdychnutím ah, pelo amor de Deus znamená „ach, přestaň už.“ Tón ti řekne, o co jde.

Tady to otevírá hovor na linku nouzové služby: Pelo amor de Deus… ela está morrendo („umírá“). Volající lže o své tetě. Skutečná nouze je muž, který ji zamkl do kuchyně. V rychlé řeči se fráze často zmlátí do pelamordedeus, a spousta lidí řekne jen pelo amor!