Что значит «pelo amor de Deus» на португальском?

Pelo amor de Deus буквально — «во имя любви к Богу», но обычно это не религиозно. Так говорят, когда умоляют или когда им уже всё надоело. Pelo amor de Deus, vem rápido! — «пожалуйста, поторопись!» С вздохом ah, pelo amor de Deus означает «ой, да ладно тебе». Интонация скажет, что именно имеется в виду.

Здесь фраза начинает звонок в службу спасения: Pelo amor de Deus… ela está morrendo («она умирает»). Звонищая соврала про тётю. Настоящая беда — мужчина, который запер её на кухне. В быстрой речи фраза часто сливается в pelamordedeus, а многие просто говорят pelo amor!