Co oznacza „pelo amor de Deus” w portugalskim?

Pelo amor de Deus dosłownie znaczy „dla miłości Boga”, ale zazwyczaj nie ma wymiaru religijnego. Używa się go, by błagać kogoś albo wyrazić złość. Pelo amor de Deus, vem rápido! to „proszę, przyjdź szybko!”. Powiedziane z westchnieniem ah, pelo amor de Deus oznacza „o, nie przesadzaj”. To intonacja decyduje o znaczeniu.

W klipie zwrot otwiera rozmowę z numerem alarmowym: Pelo amor de Deus… ela está morrendo („umiera”). Dzwoniąca kłamie, że to jej ciotka – prawdziwym problemem jest mężczyzna, który zamknął ją w kuchni. W szybkiej mowie fraza często zlewa się w pelamordedeus, a wielu ludzi po prostu mówi pelo amor!