「pelo amor de Deus」はポルトガル語でどういう意味？

Pelo amor de Deus は直訳すると「神の愛によって」ですが、通常は宗教的な意味では使いません。懇願するときや、うんざりしたときに出る言葉です。Pelo amor de Deus, vem rápido! なら「お願い、早く来て！」、ah, pelo amor de Deus とため息交じりに言えば「ああ、もう勘弁してよ」というニュアンスになります。トーンでどちらかがわかります。

ここでは緊急通報の冒頭で使われています：Pelo amor de Deus… ela está morrendo（「彼女が死にかけているの」）。発信者は叔母のことだと嘘をついています。本当の緊急事態は、彼女を台所に閉じ込めた男の存在です。早口では pelamordedeus のように言葉がくっついて聞こえ、単に pelo amor! だけで済ませる人も大勢います。