Que veut dire « pelo amor de Deus » en portugais ?

Pelo amor de Deus signifie « pour l’amour de Dieu », mais l’expression n’a généralement rien de religieux. On l’utilise pour supplier, ou quand on est à bout. Pelo amor de Deus, vem rápido ! veut dire « s’il te plaît, dépêche-toi ! » D’un ton résigné, ah, pelo amor de Deus signifie « ah, c’est bon, arrête » ou « oh, laisse tomber ». C’est l’intonation qui fait la différence.

Ici, elle ouvre un appel aux urgences : Pelo amor de Deus… ela está morrendo (« elle est en train de mourir »). La personne qui appelle ment au sujet de sa tante. La vraie urgence, c’est l’homme qui l’a enfermée dans la cuisine. À l’oral rapide, l’expression se fond souvent en pelamordedeus, et beaucoup disent simplement pelo amor !