葡萄牙語「pelo amor de Deus」是什麼意思？
Ela mentiu para salvar a tia
B1 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
pelo amor de Deus
巴西葡萄牙語緊急用語
「拜託了」、「求求你了」
Pelo amor de Deus 字面是「為了上帝的愛」，但通常不帶宗教含義。大家說這句話是為了哀求，或是表達受夠了。像 Pelo amor de Deus, vem rápido! 就是「拜託，快點來！」的意思；若嘆口氣說 ah, pelo amor de Deus，則是「喔，拜託啦／得了吧」。語氣決定是哪種意思。
片段裡這句話開啟了緊急求助電話：Pelo amor de Deus… ela está morrendo（「她快死了」）。來電者為了救阿姨而撒謊，真正的緊急狀況是那名把她鎖在廚房的男子。講快時這句話常連成 pelamordedeus，也很多人直接縮說 pelo amor!
Globoplay↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B1 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
86.2%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
81.6%
前 1,000 名
86.2%
前 2,000 名
94.8%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
94.1%
前 1,000 名
98%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的葡萄牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
aciona
1×
超出前 5,000 名
activates; triggers
cê
1×
超出前 5,000 名
(slang) you
atendente
1×
超出前 5,000 名
attendant; receptionist
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。