Cosa significa «pelo amor de Deus» in portoghese?

Pelo amor de Deus significa letteralmente «per l’amor di Dio», ma di solito non ha un senso religioso. Si usa per supplicare qualcuno o quando si è esasperati. Pelo amor de Deus, vem rápido! vuol dire «per favore, sbrigati!». Detto con un sospiro, ah, pelo amor de Deus equivale a un «oh, dai!». È il tono a farti capire quale dei due significati è in gioco.

Qui apre una chiamata al numero d’emergenza: Pelo amor de Deus… ela está morrendo («sta morendo»). La chiamante mente sulla zia: la vera emergenza è l’uomo che l’ha chiusa in cucina. Nel parlato veloce la frase spesso si fonde in pelamordedeus, e in molti si limitano a dire pelo amor!