¿Qué significa «pelo amor de Deus» en portugués?

Pelo amor de Deus significa literalmente «por el amor de Dios», pero casi nunca se usa en sentido religioso. Se dice para suplicar o cuando ya no das más. Pelo amor de Deus, vem rápido! quiere decir «por favor, date prisa». Con un suspiro, ah, pelo amor de Deus equivale a «ay, por favor» o «vamos, anda». El tono es lo que marca la diferencia.

Aquí abre una llamada al servicio de emergencias: Pelo amor de Deus… ela está morrendo («se está muriendo»). La persona que llama miente sobre su tía; la verdadera emergencia es el hombre que la encerró en la cocina. En habla rápida la frase suele fundirse en pelamordedeus, y mucha gente simplemente dice pelo amor!