«pelo amor de Deus» trong tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là gì?

Pelo amor de Deus nghĩa đen là «vì tình yêu của Chúa», nhưng thường không mang ý nghĩa tôn giáo. Người ta dùng cụm này để van xin hoặc khi đã hết kiên nhẫn. Pelo amor de Deus, vem rápido! có nghĩa là «làm ơn, mau lên!». Nói kèm tiếng thở dài, ah, pelo amor de Deus mang ý «ô thôi, đừng có nữa». Giọng điệu sẽ cho biết ý định cụ thể.

Ở đây cụm từ mở đầu một cuộc gọi khẩn cấp: Pelo amor de Deus… ela está morrendo («cô ấy đang chết»). Người gọi nói dối rằng cô dì mình đang nguy kịch. Thực tế, khẩn cấp thật sự là người đàn ông đã giam cô ấy trong nhà bếp. Trong lời nói nhanh, cụm từ thường bị nhẹo thành pelamordedeus, và nhiều người chỉ nói tắt gọn pelo amor!