Wat betekent 'pelo amor de Deus' in het Portugees?

Pelo amor de Deus betekent letterlijk 'voor de liefde van God', maar het is meestal niet religieus. Mensen zeggen het om te smeken of wanneer ze er genoeg van hebben. Pelo amor de Deus, vem rápido! betekent 'alsjeblieft, haast je!' Met een zucht, ah, pelo amor de Deus, betekent het 'oh, nou toch.' De toon vertelt je welke het is.

Hier opent het een oproep naar de noodcentrale: Pelo amor de Deus… ela está morrendo ('ze sterft'). De beller liegt over haar tante. De echte noodgeval is de man die haar in de keuken opsloot. In snelle spraak vervaagt de frase vaak tot pelamordedeus, en velen zeggen gewoon pelo amor!