Mit jelent a „pelo amor de Deus” portugálul?

A pelo amor de Deus jelentése „Isten szeretetéért”, de általában nem vallásos kontextusban használják. Kérésnél vagy bosszankodáskor mondják. A Pelo amor de Deus, vem rápido! annyi, hogy „kérlek, siess!” Egy sóhajjal kísérve az ah, pelo amor de Deus jelentése: „na jó, legyen már.” A hangsúly dönti el, melyik értelme van éppen.

Itt egy segélyhívás elején hangzik el: Pelo amor de Deus… ela está morrendo („meghal”). A hívó hazudik a nénikéjéről. A valódi vészhelyzet az a férfi, aki bezárta a konyhába. Gyors beszédben a kifejezés gyakran pelamordedeus-sá olvad össze, és sokan egyszerűen csak pelo amor!-t mondanak.