תרגול האזנה בפורטוגזית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״pelo amor de Deus״ בפורטוגזית?
Ela mentiu para salvar a tia
מאת Globoplay ב-YouTube. צפייה במקור
״למען השם״, ״בבקשה, אני מתחנן/ת״
pelo amor de Deus פירושו המילולי הוא ״למען אהבת האל״, אבל בדרך כלל אין לזה קשר לדת. אומרים את זה כשמתחננים, או כשמאבדים סבלנות. Pelo amor de Deus, vem rápido! — ״בבקשה, תבוא/י מהר!״. בנשיפה, ah, pelo amor de Deus — ״אוף, נו באמת״. הטון קובע למה הכוונה.
כאן זה פותח שיחה למוקד חירום: Pelo amor de Deus… ela está morrendo (״היא גוססת״). המתקשרת משקרת לגבי הדודה שלה. מצב החירום האמיתי הוא הגבר שנעל אותה במטבח. בדיבור מהיר הביטוי נוטה להיטשטש ל-pelamordedeus, והרבה אנשים פשוט אומרים pelo amor!
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
86.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


