Was bedeutet „pelo amor de Deus“ auf Portugiesisch?

Pelo amor de Deus heißt wörtlich „um der Liebe Gottes willen“, ist aber meist nicht religiös gemeint. Man sagt es, um zu bitten oder wenn man die Nase voll hat. Pelo amor de Deus, vem rápido! heißt „bitte, beeile dich!“. Mit einem Seufzer gesagt bedeutet ah, pelo amor de Deus „ach, komm schon“. Der Tonfall verrät, was gemeint ist.

Hier eröffnet es einen Notruf: Pelo amor de Deus… ela está morrendo (sie stirbt). Die Anruferin lügt wegen ihrer Tante. Der eigentliche Notfall ist der Mann, der sie in der Küche eingesperrt hat. In schneller Sprache verschluckt sich die Phrase oft zu pelamordedeus, und viele sagen einfach nur pelo amor!