Reelang

Що означає «pelo amor de Deus» в португальській?

Ela mentiu para salvar a tia

★ ДібранеB1 · Впевненість у будняхБразильська португальська⏱ 2:41🚶 Природний темп
WhatsAppGmailTelegramПошта

B1 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для учнів середнього рівня

💡 А ти знав?
pelo amor de Deus
Фраза негайності бразильської португальської
«за Бога», «будь ласка, прошу тебе»

Pelo amor de Deus буквально — «за любов'ю до Бога», але зазвичай це не релігійно. Так просять або виражають роздратування. Pelo amor de Deus, vem rápido! — «будь ласка, поспіши!». З підморком ah, pelo amor de Deus — «ой, давай же». Інтонація каже, що саме маєш на увазі.

Тут фраза відкриває дзвінок у службу екстреної допомоги: Pelo amor de Deus… ela está morrendo («вона умирає»). Дзвінячий бреше про свою тітку. Справжня небезпека — чоловік, що зачинив її на кухні. У швидкій мові фраза часто зливається в pelamordedeus, а багато хто просто каже pelo amor!

Від Globoplay↗ на YouTube.Дивитися оригінал

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Portuguese практика аудіювання)?

86.2%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів португальської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою португальської мови.

Загальна частотність португальської

81.6%
Топ-1000
86.2%
Топ-2000
94.8%
Топ-5000

Частотність розмовної португальської

94.1%
Топ-1000
98%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної португальської мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.

aciona
1×
Рідкісні / поза топ-5000
activates; triggers
cê
1×
Рідкісні / поза топ-5000
(slang) you
atendente
1×
Рідкісні / поза топ-5000
attendant; receptionist

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Дивись далі

Більше роликів португальською на твоєму рівні

Пірнай у стрічку зі справжніми відео. Твій рівень визначимо, поки дивишся. Без реєстрації.

Дивитись

Ще зрозумілі відео на Reelang: Бразильська португальська

Відкрити розділ: португальська
За складністю аудіювання
🐢 Повільне🚶 Середнє🏃 Швидке