葡萄牙语 “pelo amor de Deus” 是什么意思？
Ela mentiu para salvar a tia
B1 Portuguese 听力练习 · 巴西葡萄牙语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
pelo amor de Deus
巴西葡萄牙语紧急表达
“拜托了”“求求你了”
Pelo amor de Deus 字面意思是 “为了上帝的爱”，但通常并非宗教用语。人们用它来恳求，或表达不耐烦。Pelo amor de Deus, vem rápido! 是 “拜托，快点！” 的意思。叹着气说 ah, pelo amor de Deus 则相当于 “哦，拜托了/别这样了”。具体是哪种语气，全靠语调区分。
片段里用它开启急救电话：Pelo amor de Deus… ela está morrendo（“她快不行了”）。来电者撒谎说姑姑快死了，真正的急事是把她关在厨房里的男人。快速语流中常模糊成 pelamordedeus，也有不少人干脆只说 pelo amor!
来自 YouTube 上的 Globoplay↗。看原视频
词汇频率
这段 B1 Portuguese 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
86.2%
的词属于葡萄牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是葡萄牙语里的高频日常词。
葡萄牙语通用词频
81.6%
前 1,000 名
86.2%
前 2,000 名
94.8%
前 5,000 名
葡萄牙语口语词频
94.1%
前 1,000 名
98%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的葡萄牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
aciona
1×
生僻词/前 5,000 名以外
activates; triggers
cê
1×
生僻词/前 5,000 名以外
(slang) you
atendente
1×
生僻词/前 5,000 名以外
attendant; receptionist
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。