Co znamená „stelno filia“ v řečtině?

Řecké rodiče malé děti vyzývají slovním spojením στέλνω φιλιά (doslova „posílat polibky“). Scénka je všude stejná: dítě stojí před telefonem nebo kamerou a dospělý řekne στείλε φιλιά. Dítě posle polibek do vzduchu – jednou rukou, oběma, někdy s plným divadelním gestem. Adresátem jsou nepřítomní prarodiči, kmotři nebo kdokoli jiný, komu je potřeba připomenout, že je milován. Angličtina má „blow a kiss“, ale sloveso send dává řecké verzi záměrnější nádech.

V tomto klipu se malé dítě ptá, komu posílá polibky: „Σε εσένα. Στη μαμά μου, στο μπαμπά μου“ (doslova „Tobě. Moje mamince, mému tatínkovi“).