Что значит «στέλνω φιλιά» по-гречески?
Σε ποιους στέλνεις φιλιά;
A1 Greek для практики аудирования · Стандартный греческий · Отобрано для начинающих
Греческие родители подсказывают малышам глагольную фразу στέλνω φιλιά («посылать поцелуи»). Сценарий знакомый до мелочей: ребёнок стоит перед телефоном или камерой, а взрослый говорит στείλε φιλιά. Малыш дует поцелуй в воздух — иногда обеими руками, иногда с полным театральным размахом. Жест адресован бабушкам и дедушкам, крёстным или ещё кому-то, кому не помешает лишний раз напомнить, что его любят. В английском есть «blow a kiss», но глагол «посылать» придаёт греческому варианту чуть более осознанный оттенок.
В этом ролике малышку спрашивают, кому она посылает поцелуи: «Σε εσένα. Στη μαμά μου, στο μπαμπά μου» («Тебе. Моей маме, моему папе»).
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A1 (Greek для практики аудирования)?
Общая частотность греческого
Частотность разговорного греческого
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-GR 2017 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Greek family video calls between generations
- ▸In Greek children’s TV and parenting YouTube
- ▸In Greek wedding speeches and baby-naming celebrations
- ▸In Greek pop and folk songs about home and parents
- ▸In Greek diaspora content from Astoria, Melbourne, and Toronto