¿Qué significa “στέλνω φιλιά” en griego?

Los padres griegos le piden a sus niños pequeños con la frase verbal στέλνω φιλιά (“enviar besos”). La escena es universal: un niño está frente a un teléfono o una cámara, y un adulto le dice στείλε φιλιά. El pequeño lanza un beso al aire, a veces con las dos manos, a veces con un gesto teatral de lo más dramático. El beso va dirigido a los abuelos ausentes, a los padrinos o a quien sea que necesite un recordatorio de que lo quieren. En inglés existe “blow a kiss”, pero el verbo send le da a la versión griega un toque un poco más deliberado.

En este video, a una niña pequeña le preguntan a quién le envía besos: “Σε εσένα. Στη μαμά μου, στο μπαμπά μου” (“A ti. A mi mamá, a mi papá”).