תרגול האזנה ביוונית · A1 · מתחילים

מה פירוש ״στέλνω φιλιά״ ביוונית?

Σε ποιους στέλνεις φιλιά;

A1 · מתחיליםיוונית תקניתדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״Σε ποιους στέλνεις φιλιά;״0:32

מאת Astathios com ב-YouTube. צפייה במקור

στέλνω φιλιάביטוי יווני, ״לשלוח נשיקות״

הביטוי היומיומי שהורים יוונים משתמשים בו כדי לגרום לילדים קטנים לנשק באוויר

הורים יוונים מבקשים מילדים קטנים עם צירוף הפועל στέλνω φιλιά (״לשלוח נשיקות״). הסיטואציה אוניברסלית: ילד עומד מול טלפון או מצלמה, ומבוגר אומר στείλε φιλιά. הילד מנשק באוויר, לפעמים בשתי ידיים, לפעמים בתנועה תיאטרלית שלמה. המחווה מכוונת לסבא וסבתא רחוקים, לסנדקים, או לכל מי שצריך תזכורת שאוהבים אותו. באנגלית אומרים ״blow a kiss״, אבל הפועל ״לשלוח״ נותן לגרסה היוונית תחושה מכוונת מעט יותר.

בקטע הזה שואלים ילדה קטנה למי היא שולחת נשיקות: ״Σε εσένα. Στη μαμά μου, στο μπαμπά μου״ (״לך. לאמא שלי, לאבא שלי״).

איפה שומעים את זה

  • In Greek family video calls between generations
  • In Greek children’s TV and parenting YouTube
  • In Greek wedding speeches and baby-naming celebrations
  • In Greek pop and folk songs about home and parents
  • In Greek diaspora content from Astoria, Melbourne, and Toronto

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

85.7%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר ביוונית

ב-1,000 המילים הנפוצות82.1%
ב-2,000 המילים הנפוצות85.7%
ב-5,000 המילים הנפוצות92.9%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה