Cosa significa “stelno filia” in greco?

I genitori greci sollecitano i bambini piccoli con la frase verbale στέλνω φιλιά (“mandare baci\)). La scena è universale: un bambino sta davanti a un telefono o a una telecamera e un adulto dice στείλε φιλιά. Il piccolo manda un bacio nell’aria, a volte con tutte e due le mani, a volte con un gesto teatrale. Il bacio è rivolto a nonni, padrini o a chiunque altro debba essere ricordato che gli si vuole bene. In inglese si dice ”blow a kiss", ma il verbo mandare dà alla versione greca una sfumatura leggermente più deliberata.

In questo video a una bambina viene chiesto a chi manda i baci: «Σε εσένα. Στη μαμά μου, στο μπαμπά μου» ("A te. Alla mia mamma, al mio papà\)).