Co oznacza “stelno filia” w greckim?
Σε ποιους στέλνεις φιλιά;
A1 Greek ćwiczenia ze słuchania · Standardowy grecki · Dopasowane do początkujących
Grecki rodzice zachęcają małe dzieci za pomocą zwrotu στέλνω φιλιά (dosł. „wysyłać pocalunki”). Scenariusz jest uniwersalny: dziecko stoi przed telefonem lub kamerą, a dorosły mówi στείλε φιλιά. Maluch wysyła pocalunek w powietrze – czasem obiema rękami, czasem z pełnym teatralnym gestem. Gest ten skierowany jest do nieobecnych dziadków, kumów lub kogoś innego, komu chcemy przypomnieć, że go kochamy. W angielskim jest „blow a kiss”, ale czasownik send nadaje greckiej wersji nieco bardziej świadomy wymiar.
W tym klipie małe dziecko jest pytane, komu wysyła pocalunki: “Σε εσένα. Στη μαμά μου, στο μπαμπά μου” – „Tobie. Mojej mamie, mojemu tatusiowi”.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A1 Greek ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość greckiego
Częstotliwość mówionego greckiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A1 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-GR 2017 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In Greek family video calls between generations
- ▸In Greek children’s TV and parenting YouTube
- ▸In Greek wedding speeches and baby-naming celebrations
- ▸In Greek pop and folk songs about home and parents
- ▸In Greek diaspora content from Astoria, Melbourne, and Toronto