O que significa “στέλνω φιλιά” em grego?
Σε ποιους στέλνεις φιλιά;
A1 Greek prática de escuta · Grego padrão · Selecionado para iniciantes
Pais gregos usam a expressão verbal στέλνω φιλιά (“mandar beijos”) para incentivar crianças pequenas. A cena é universal: a criança fica na frente do telefone ou da câmera, e um adulto diz στείλε φιλιά. Aí ela manda um beijinho no ar, às vezes com as duas mãos, às vezes com um gesto teatral completo. O alvo são os avós ausentes, os padrinhos ou qualquer pessoa que precise de uma lembrança de que é amada. Em inglês existe “blow a kiss”, mas o verbo mandar dá à versão grega um tom um pouco mais deliberado.
Neste clipe, uma criança pequena é perguntada para quem ela manda beijos: “Σε εσένα. Στη μαμά μου, στο μπαμπά μου” (“Para você. Para a minha mãe, para o meu pai”).
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Greek prática de escuta, nível A1?
Frequência geral em grego
Frequência no grego falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-GR 2017 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Greek family video calls between generations
- ▸In Greek children’s TV and parenting YouTube
- ▸In Greek wedding speeches and baby-naming celebrations
- ▸In Greek pop and folk songs about home and parents
- ▸In Greek diaspora content from Astoria, Melbourne, and Toronto