Що означає «στέλνω φιλιά» грецькою?
Σε ποιους στέλνεις φιλιά;
A1 Greek практика аудіювання · Стандартна грецька · Дібрано для початківців
Грецькі батьки залучають малюків дієвою фразою στέλνω φιλιά («надіслати поцілунки»). Сценарій універсальний: дитина стоїть перед телефоном або камерою, а дорослий каже στείλε φιλιά. Малюк надуває поцілунок у повітря — іноді обома руками, іноді з повним театральним жестом. Жест адресований відсутнім дідусям, бабусям, хрещеним або іншим, яких треба нагадати про любов. Англійська «blow a kiss» означає «надути поцілунок», а грецький дієслово «надіслати» додає відчуття більшої свідомості.
У цьому кліпі дитину запитують, кому вона надсилає поцілунки: “Σε εσένα. Στη μαμά μου, στο μπαμπά μου” ("Тобі. Мамі, тату\)).
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Greek практика аудіювання)?
Загальна частотність грецької
Частотність розмовної грецької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-GR 2017 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Greek family video calls between generations
- ▸In Greek children’s TV and parenting YouTube
- ▸In Greek wedding speeches and baby-naming celebrations
- ▸In Greek pop and folk songs about home and parents
- ▸In Greek diaspora content from Astoria, Melbourne, and Toronto