Mit jelent a „στέλνω φιλιά” görögül?
Σε ποιους στέλνεις φιλιά;
A1 Greek hallásgyakorlat · Standard görög · kezdőknek számára válogatva
A görög szülők a στέλνω φιλιά (csókolékot küldeni) ige-kifejezést használják, ha a kisgyerekeiket ölelésre késztetnék. A helyzet mindenhol ugyanaz: a gyerek a telefon vagy a kamera előtt áll, a felnőtt pedig azt mondja: στείλε φιλιά. A gyerek a levegőbe fúj egy csókot, néha mindkét kézzel, néha teljes színházi gesztussal. A gesztus a távol lévő nagyszülők, keresztanyák, keresztapyák vagy bárki más, akit meg kell emlékeztetni a szeretetre, irányába megy. Az angol „blow a kiss” (fújj egy csókot), de a send (küld) ige a görög változatnak egy kicsit szándékosabb hangnemet ad.
Ebben a klipben egy kisgyermeket kérdeznek, kinek küld csókolékot: „Σε εσένα. Στη μαμά μου, στο μπαμπά μου” (Neked. Az anyukámnak, az apukámnak).
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A1 szintű, Greek hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános görög gyakoriság
Beszélt görög gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-GR 2017 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Greek family video calls between generations
- ▸In Greek children’s TV and parenting YouTube
- ▸In Greek wedding speeches and baby-naming celebrations
- ▸In Greek pop and folk songs about home and parents
- ▸In Greek diaspora content from Astoria, Melbourne, and Toronto