Co znamená „на, держи“ v ruštině?

Když v ruštině někomu předáváte něco, řeknete на! nebo на, держи, tedy „tady, vezmi to.“ Toto на není předložka „na“, ale samostatné slůvko ve významu „tady, prosím“, které se používá s lidmi, kterým tykáš. Держи znamená „drž“ nebo „vezmi to.“ K někomu, komu vykáš, se používají formy нате nebo prostě возьмите, пожалуйста.

На je neformální a přímé, takže může na cizince působit drsně; s příteli nebo dítětem je to zcela přirozené a laskavé. Держи také stojí samo o sobě: держи! když někomu hážeš klíče. V pohádce hrdinka vrací ztracenou čepici: Малыш, я твою шапку нашла. На, держи.