Co oznacza „на, держи” po rosyjsku?
Китайка нашла шапку Малыша
A1 Russian ćwiczenia ze słuchania · Standard Russian · Dopasowane do początkujących
Kiedy podajesz komuś coś po rosyjsku, mówisz на! albo на, держи – „tutaj, weź to”. To на nie jest przyimkiem „na”: to osobne, małe słowo znaczące „proszę, trzymaj”, używane z ludźmi, do których mówisz ты. Держи oznacza „trzymaj” albo „weź to”. Do osoby, do której mówisz вы, formy brzmią нате albo po prostu возьмите, пожалуйста.
На jest nieformalne i bezpośrednie, więc może brzmieć gwałtownie wobec nieznajomego; z przyjacielem lub dzieckiem jest w pełni ciepłe. Держи też działa samodzielnie: держи! gdy rzucasz klucze. W bajce bohaterka oddaje znaleziony kapelusz: Малыш, я твою шапку нашла. На, держи.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A1 Russian ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość rosyjskiego
Częstotliwość mówionego rosyjskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A1 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.