俄语里 “на, держи” 是什么意思？
Китайка нашла шапку Малыша
A1 Russian 听力练习 · 标准俄语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
на, держи (na, derzhi)
俄语递东西时的口语
“给你，拿着”；на 是 “给你” 的意思
俄语里把东西递给别人时，会说 на! 或者 на, держи，意思是 “给你，拿着”。这里的 на 不是介词 “在……上”，而是一个单独的小词，表示 “给你”，用于称呼 ты 的对象。Держи 的意思是 “拿着” 或 “接住”。如果对方是称呼 вы 的，则用 нате 或直接说 возьмите, пожалуйста。
На 比较随意直接，对陌生人可能显得唐突；对朋友或小孩则完全自然亲切。Держи 也可以单独用：扔钥匙时喊 держи!。动画片里女主角把丢失的帽子还给小男孩：Малыш, я твою шапку нашла. На, держи.
词汇频率
这段 A1 Russian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
75%
的词属于俄语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是俄语里的高频日常词。
俄语通用词频
62.5%
前 1,000 名
75%
前 2,000 名
93.8%
前 5,000 名
俄语口语词频
96.7%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的俄语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A1 等级的词，这里给出简短释义。
парик
3×
生僻词/前 5,000 名以外
wig
шапка
1×
生僻词/前 5,000 名以外
hat
ура
1×
前 5,000 名口语中常用
hurray
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。