Mit jelent a „на, держи” az oroszban?

Amikor valakinek átadsz valamit orosznak, azt mondod: на! vagy на, держи, azaz „itt, vedd”. Ez a на nem a „rajta” elődolgozó: egy külön kis szó, ami „szívesen, itt van” jelentésű, és a ty-vel megszólított emberekkel használatos. A держи pedig „tart” vagy „vedd el” jelentésű. Akit vy-val szólítasz meg, az számára a formák: нате vagy egyszerűen возьмите, пожалуйста.

A на nemhivatalos és közvetlen, ezért idegennek élve hevesen hangozhat; barátnál vagy gyerekénél pedig tökéletesen meleg. A держи önállóan is áll: держи! – mondja az, aki dobja a kulcsokat. A rajzfilmben a hősnő visszahozza a kicsi elveszett sapkáját: „Малыш, я твою шапку нашла. На, держи.”